... Doblan al presentador pero dejan por "debajo" el sonido original?
Siempre me lo he preguntado, me molesta escuchar 2 voces a la vez :roto2:
Estoy viendo Crónicas Carnivoras en Energy,no se si me provoca hambre o asco :o
Suena mas profesional. Asi se nota que no esta en español originalmente, y le da cache.
Pero ya se sabe que no es español...
Al final me he decidido por el asco, cuanta grasaza :roto2:
Estoy contigo. No sirve para nada y es molesto. Un puto genio el que creó eso.
Es muchísimo mejor, de hecho, puestos a doblar, mejor sería si fuese así también en las películas.
Lo mejor es cuando entiendes un poco lo que dice de fondo y no tiene nada que ver con lo que están traduciendo. :roto2:
Lo mas graciosos es que eso pasa muchísimo :roto2:
Si por lo menos fuera un doblaje como en las pelis que tiene que "encajar", vale, pero aquí que la cosa va por libre...
Estoy viendo "Gastronomía insólita" yo en mi línea de programas molones :lol:
Cita de: Jesucristo en 08 de Julio de 2012, 16:58:09 PM
Suena mas profesional. Asi se nota que no esta en español originalmente, y le da cache.
Exacto.
Si sucede en las pelis fastidia mas, para eso mejor las ves en V.O, ademas mola.
Lo que molesta es que los Fx esten mucho mas altos que los dialogos, ese desnivel de sonidos me vuelve loca y es de muy poco profesional, los documentales yo los suelo ver en V.O
Hostia el tio de "Gastronomia insolita" se lo come todo, y todo le parece (GUAU!), el dia que se coma un buen plato de comida casera se corre.
Otro que me gusta es "Duo de Supervivientes" :chachi:
creo, supongo que se deberá en un principio a que no podrian anular completamente el sonido de los presentadores sin quitar el resto del audio al digamos importarse en bruto los videos y ese fallo se convirtió en una delicatesen para los degustadores de documentales sobre todo si las voces oroginales merecen la pena, vease top gear