Offtopicalia

General => Off Topic => Mensaje iniciado por: Pelukin en 06 de Febrero de 2008, 11:44:35 AM

Título: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: Pelukin en 06 de Febrero de 2008, 11:44:35 AM
Tengo una duda, como se dicen estas palabras en catalán, esa lengua de tan  amplio vocabulario.

Son estas tres:

Nueve

Nuez

Nuevo


Responded foreros


Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: MaeSe_RoB en 06 de Febrero de 2008, 11:51:08 AM
El catalán es una lengua muerta que no tiene cabida en mi amplio y exquisito saber, con lo que no puedo ayudarte en nada. Lo siento.
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: lol en 06 de Febrero de 2008, 12:13:22 PM
Cita de: lutien en 06 de Febrero de 2008, 11:46:50 AM
Juas, si ya lo sabes xD Y no sé qué pretendes demostrar, siendo el catalán mucho más complicado que el castellano.
Yo no sé :(.


Atentamente: lol
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: lol en 06 de Febrero de 2008, 12:42:33 PM
Cita de: lutien en 06 de Febrero de 2008, 12:26:33 PM
Nou.
¿Las tres iguales? Joder, que retorcido X-D.


Atentamente: lol
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: shalashaska en 06 de Febrero de 2008, 12:54:30 PM
Cita de: MaeSe_RoB en 06 de Febrero de 2008, 11:51:08 AM
El catalán es una lengua muerta que no tiene cabida en mi amplio y exquisito saber, con lo que no puedo ayudarte en nada. Lo siento.


Pero que estás dient cap de suro? Si es una llengüa molt bonica  :o :o X-D X-D X-D
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: M_A_R_E_A en 06 de Febrero de 2008, 13:19:00 PM
La manta al coll i el cabasset, on anirem, al Postiguet. La manta al coll i el cabasset, on anirem, on anirem.... al Postiguet.
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: Pr0ZaK en 06 de Febrero de 2008, 14:56:59 PM
Cita de: M_A_R_E_A en 06 de Febrero de 2008, 13:19:00 PM
La manta al coll i el cabasset, on anirem, al Postiguet. La manta al coll i el cabasset, on anirem, on anirem.... al Postiguet.

X-D X-D X-D X-D X-D
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: Teniente_Repley en 06 de Febrero de 2008, 15:03:07 PM
Yo me la se de otra manera  X-D

La manta al coll y el cabasset, mon aniremmm al Corte Inglessss  X-D
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: City17 en 06 de Febrero de 2008, 15:04:13 PM
Cita de: lutien en 06 de Febrero de 2008, 11:46:50 AM
siendo el catalán mucho más complicado que el castellano.

Eso es sarcasmo, ¿verdad?
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: NullPointerException en 06 de Febrero de 2008, 15:10:54 PM
Cita de: shalashaska en 06 de Febrero de 2008, 12:54:30 PM

Pero que estás dient cap de suro? Si es una llengüa molt bonica  :o :o X-D X-D X-D

molt bé, nano, molt bé. Arribarem lluny amb aquest català tan macarrònic X-D
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: Teniente_Repley en 06 de Febrero de 2008, 15:14:27 PM
Cita de: NullPointerException en 06 de Febrero de 2008, 15:10:54 PM
molt bé, nano, molt bé. Arribarem lluny amb aquest català tan macarrònic X-D
Ahhhhhhhhhhggg   X-D
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: A.K.A en 06 de Febrero de 2008, 15:17:26 PM
parla catala est molt facil, coñe. Quien no lo habla es porque no quiere :)
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: Pr0ZaK en 06 de Febrero de 2008, 15:52:09 PM
Cita de: City17 en 06 de Febrero de 2008, 15:04:13 PM
Eso es sarcasmo, ¿verdad?

No, es cierto. ¿Has estudiado "Els pronoms febles"? Es obvio que no, pues no dirías eso.
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: jimmythegreattt en 06 de Febrero de 2008, 15:56:19 PM
Malditos catalanes!!! X-D Es una mezcla entre francés y español, luego mejor no aprenderlo nunca :-|

Y qué estáis poniendo en vuestro raro idioma, queridos catalanes?
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: HighLight en 06 de Febrero de 2008, 15:58:07 PM
Cita de: Pr0ZaK en 06 de Febrero de 2008, 15:52:09 PM
No, es cierto. ¿Has estudiado "Els pronoms febles"? Es obvio que no, pues no dirías eso.

Ahí está la cosa. Cuando estudias el catalán en profundidad te das cuenta de que es un idioma realmente difícil. Vaya, hablarlo bien es lo complicado. El castellano puede que sea más rico en vocabulario, pero a complicado no le hace sombra al catalán.
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: Jaifman en 06 de Febrero de 2008, 16:12:18 PM
Però que collons m'esteu contant amics?

PD: Putos pronoms febles xD
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: Teniente_Repley en 06 de Febrero de 2008, 16:22:10 PM
Els pronoms febles es lo pitjor de lo pitjor  :roto2:
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: NullPointerException en 06 de Febrero de 2008, 16:23:08 PM
Cita de: Teniente_Repley en 06 de Febrero de 2008, 16:22:10 PM
Els pronoms febles es lo pitjor de lo pitjor  :roto2:

ho secundu ;D
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: Jaifman en 06 de Febrero de 2008, 16:30:24 PM
No me presento al examen de grau mitjà solo por los putos pronoms febles >:(
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: Teniente_Repley en 06 de Febrero de 2008, 16:38:13 PM
Cita de: Jaifman en 06 de Febrero de 2008, 16:30:24 PM
No me presento al examen de grau mitjà solo por los putos pronoms febles >:(

yo lo he suspedido por el puto oral de las narices...te preguntan: de donde eres? y en cuanto ven tu origen castellano...suspenso  :-\
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: Jaifman en 06 de Febrero de 2008, 16:52:34 PM
Cita de: Teniente_Repley en 06 de Febrero de 2008, 16:38:13 PM
yo lo he suspedido por el puto oral de las narices...te preguntan: de donde eres? y en cuanto ven tu origen castellano...suspenso  :-\
Bueno, yo si que hablo valenciano, y precisamente por eso me suspenderian xD
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: LoYz en 06 de Febrero de 2008, 17:18:09 PM
Cita de: shalashaska en 06 de Febrero de 2008, 12:54:30 PM
Pero que estás dient cap de suro? Si es una llengüa molt bonica  :o :o X-D X-D X-D

ah, hels meus huis! >:( >:( >:(

PD: y si, el catalan es muchisimo más complicado que el castellano, quien lo niegue es que no tiene ni puta idea
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: Metal Inside en 06 de Febrero de 2008, 17:48:58 PM
Parlar de pronoms febles hauria de ser motiu de baneig fulminant. Aquesta nit tindré malsons amb el cabrò del profesor de valencià.

Y tiene razón Jaifman, quien lleva toda su vida hablando valenciano tiene la asignatura mucho más jodida XD.
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: jimmythegreattt en 06 de Febrero de 2008, 18:16:13 PM
Malditos seais!!! No se os entiende!!! :-\
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: pankti98 en 06 de Febrero de 2008, 18:19:49 PM
Nou x 3

Coincideixo amb els companys; els pronoms febles són del pitjor que té la gramàtica catalana.
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: Jack_Burton en 06 de Febrero de 2008, 18:20:04 PM
Cita de: jimmythegreattt en 06 de Febrero de 2008, 18:16:13 PM
Malditos seais!!! No se os entiende!!! :-\

Cuando veo a alguien hablando catalán, siempre me lo imagino con un cipote en la boca. Sigo sin entender nada, pero al menos me río un poco a su costa. Pruébalo  :)
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: jimmythegreattt en 06 de Febrero de 2008, 18:20:53 PM
Cita de: Jack_Burton en 06 de Febrero de 2008, 18:20:04 PM
Cuando veo a alguien hablando catalán, siempre me lo imagino con un cipote en la boca. Sigo sin entender nada, pero al menos me río un poco a su costa. Pruébalo  :)

X-D X-D X-D
Es una buena forma de reirse de ellos, sí ::) X-D
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: fuhrerpajaro en 06 de Febrero de 2008, 18:21:09 PM
debe ser difícil hablar con un pollón en la boca, que acento más inmundo dios....
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: shalashaska en 06 de Febrero de 2008, 18:33:20 PM
Els pronoms febles em van donar més de un dolor de cap. Vull dir a més a més que yo tinc autoodi a la meua llengua valenciana. Aquesta es la raó de que la meua ortografia siga tan dolenta.
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: spunka en 06 de Febrero de 2008, 18:40:03 PM
joder, sóc la única que no recorda que collons son els pronoms febles? Suposo que es el que passa quan decideixes dormir a la majoria de classes del batxillerat, això de rentar el cervell quan estàs adormida no existeix.

Pelukin, tengo mas para ti  :-[
en cap cap cap el que cap en aquest cap.
visca!

(en ninguna cabeza cabe lo que cabe en esta cabeza)
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: Metal Inside en 06 de Febrero de 2008, 18:42:52 PM
Els pronoms febles son eixes coses amb un guiò al final de la paraula, com en "anem-nos-hi"

Y va, no os quejeis tanto. Hablarlo aún lo entiendo, pero leer con un esfuerzo se puede leer cualquier idioma latino, hasta el rumano.
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: fuhrerpajaro en 06 de Febrero de 2008, 18:43:57 PM
Cita de: Metal Inside en 06 de Febrero de 2008, 18:42:52 PM
Els pronoms febles son eixes coses amb un guiò al final de la paraula, com en "anemnos-hi"

Y va, no os quejeis tanto. Hablarlo aún lo entiendo, pero leer con un esfuerzo se puede leer cualquier idioma latino, hasta el rumano.
idioma latino hay uno na más, lo otro son lenguas romances.
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: NullPointerException en 06 de Febrero de 2008, 18:47:15 PM
Cita de: Metal Inside en 06 de Febrero de 2008, 18:42:52 PM
Els pronoms febles son eixes coses amb un guiò al final de la paraula, com en "anemnos-hi"

anem-nos-hi
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: fuhrerpajaro en 06 de Febrero de 2008, 18:48:12 PM
por qué no explicais los pronombres fables esos? asi esto serviria para algo....
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: spunka en 06 de Febrero de 2008, 18:50:27 PM
Cita de: fuhrerpajaro en 06 de Febrero de 2008, 18:48:12 PM
por qué no explicais los pronombres fables esos? asi esto serviria para algo....

ya los han explicado. Bueno, me han recordado que es xD
Recuerdo que haciamos listas larguisimas de palabras y teniamos que ponerlos :_
des de cuando te interesa el catalan tanto?
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: fuhrerpajaro en 06 de Febrero de 2008, 18:51:10 PM
Cita de: spunka en 06 de Febrero de 2008, 18:50:27 PM
ya los han explicado. Bueno, me han recordado que es xD
Recuerdo que haciamos listas larguisimas de palabras y teniamos que ponerlos :_
des de cuando te interesa el catalan tanto?
desde nunca jamás.
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: LoYz en 06 de Febrero de 2008, 18:52:42 PM
es molt greu això d'imaginar-se a un català amb una polla a la boca mentre parla, llavors el problema el teniu vosaltres taps de suro :)

Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: Teniente_Repley en 06 de Febrero de 2008, 18:59:30 PM
Jo no puc escriu-re moltes paraules, no m´enrecorde massa bé de la gramàtica!

I odie al meu professor de valenciá també  :-\

Jo parle el que denominen "churro" i només quan estiguem de broma :( :-|
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: Pr0ZaK en 06 de Febrero de 2008, 18:59:46 PM
"- Los catalanes hablais que parece que rompais nueces.
- No ho crec.
"

X-D

EDITO: es divertidisimo el valenciano, parece que hableis catalán, pero que no tengais ni puta idea X-D
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: HighLight en 06 de Febrero de 2008, 19:03:22 PM
Cita de: Pr0ZaK en 06 de Febrero de 2008, 18:59:46 PM
EDITO: es divertidisimo el valenciano, parece que hableis catalán, pero que no tengais ni puta idea X-D

Exacto  X-D
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: fuhrerpajaro en 06 de Febrero de 2008, 19:05:48 PM
catalan... valenciano.... no os peléis, son todo una misma mierda  :)
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: Teniente_Repley en 06 de Febrero de 2008, 19:06:29 PM
Cita de: Pr0ZaK en 06 de Febrero de 2008, 18:59:46 PM
"- Los catalanes hablais que parece que rompais nueces.
- No ho crec.
"

X-D

EDITO: es divertidisimo el valenciano, parece que hableis catalán, pero que no tengais ni puta idea X-D

A eso se le llama provocar  X-D
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: shalashaska en 06 de Febrero de 2008, 19:06:53 PM
Potser que no siga culpa del valencià. La meua postura es que nosaltres parlem una variant anomenada "churro" i per aquesta raó els catalans que generalmente domineu molt bé la vostra llengua opineu així.
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: lol en 06 de Febrero de 2008, 19:07:22 PM
Os estáis sobrando ya :-\.


Atentamente: lol
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: Teniente_Repley en 06 de Febrero de 2008, 19:08:28 PM
Jo créc que els catalans no respeten als valencians y la seua llengua   :(
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: Pr0ZaK en 06 de Febrero de 2008, 19:08:29 PM
Pero lo digo de buenro y con cariño, no os enfadeis  :chachi: Si toda mi familia por parte de padre es alicantina y nos reimos todos juntos sobre este tema. Y lo mismo con la gente que conozco de Alicante. En realidad hay buen rollito :)
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: Teniente_Repley en 06 de Febrero de 2008, 19:11:50 PM
Cita de: Pr0ZaK en 06 de Febrero de 2008, 19:08:29 PM
Pero lo digo de buenro y con cariño, no os enfadeis  :chachi: Si toda mi familia por parte de padre es alicantina y nos reimos todos juntos sobre este tema. Y lo mismo con la gente que conozco de Alicante. En realidad hay buen rollito :)

"Bon rollu sempra"  :D
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: shalashaska en 06 de Febrero de 2008, 19:16:17 PM
Jo estic acostumat a una variant del valencià molt particular. S'anomena valencià de poble. Ara os mostraré un exemple.



-Mareeeeeeeeee
-Qué vols xiquetaaaaaaaa?
-Renta les bragues que se m'han caigut al rellà de la veina de baix.
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: Jaifman en 06 de Febrero de 2008, 19:24:36 PM
No hi ha que oblidar el caracteristic "moatros", "voatros" que fan aquest idioma tan simpàtic
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: LoYz en 06 de Febrero de 2008, 20:01:37 PM
Cita de: fuhrerpajaro en 06 de Febrero de 2008, 19:05:48 PM
catalan... valenciano.... no os peléis, son todo una misma mierda  :)


X-D X-D X-D X-D X-D X-D X-D X-D X-D X-D X-D X-D X-D X-D X-D X-D X-D X-D X-D X-D X-D X-D X-D
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: jimmythegreattt en 06 de Febrero de 2008, 20:04:21 PM
Bah, vamos a hablar andaluz de los montes, a ver quién es el listo que me entiende :roto2: No los entiendo ni yo, así que imagináos.

PD: Mariaaaaaaahh, zaca´r zaco ar zo´ pa´ que ze zequéééé!!!

PPD: Jodéos, ahora decidme que he dicho, malditos norteños.
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: shalashaska en 06 de Febrero de 2008, 20:12:08 PM
Cita de: jimmythegreattt en 06 de Febrero de 2008, 20:04:21 PM
Bah, vamos a hablar andaluz de los montes, a ver quién es el listo que me entiende :roto2: No los entiendo ni yo, así que imagináos.

PD: Mariaaaaaaahh, zaca´r zaco ar zo´ pa´ que ze zequéééé!!!

PPD: Jodéos, ahora decidme que he dicho, malditos norteños.


Saca el saco al sol para que se seque.
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: jimmythegreattt en 06 de Febrero de 2008, 20:21:27 PM
Cita de: shalashaska en 06 de Febrero de 2008, 20:12:08 PM
Saca el saco al sol para que se seque.

¬¬´

Casi ::) Te ha faltado lo de María.

Si se me ocurre otro, ya más difícil, lo pongo. Este era muy fácil comparado con la realidad pueblerina de Málaga.

Mejor paso de ponerlo, lo suyo es oirlo, mejor aún en persona.
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: Metal Inside en 06 de Febrero de 2008, 20:44:31 PM
Jimmy, no te pongas chulo que yo tengo familia rondeña XD.

En cuanto al catalán/valenciano... pasa que al menos en Valencia capital valenciano no habla ni dios, por ejemplo canal 9 es todo en castellano y el valenciano que hablan es... en fin...
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: ser_pi_en_te1 en 06 de Febrero de 2008, 21:17:11 PM
Es bien sencillo entender el catalán (por lo menos escrito), o por lo menos eso me parece a mi. Los que hablamos una segunda lengua contamos con ventaja...
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: Pelukin en 07 de Febrero de 2008, 11:52:57 AM
4 paginas y ninguno me ha respondido a la pregunta X-D X-D X-D
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: Pr0ZaK en 07 de Febrero de 2008, 12:01:07 PM
Cita de: Pelukin en 07 de Febrero de 2008, 11:52:57 AM
4 paginas y ninguno me ha respondido a la pregunta X-D X-D X-D

No te has leido las 4 páginas, porque al menos dos sí lo han hecho.
Título: Re: Ayuda traducción al Catalán
Publicado por: MaeSe_RoB en 07 de Febrero de 2008, 12:18:26 PM
Catalanes y valencianos primos hermanos.