[Gomorrita]

Vodka con martini. Mezclado, no agitado, a lo jeims bón.

Es removido, no mezclado.

Sí, camarero, pero en la peli lo dice así.

Remover es sinónimo de agitar, pero tú a tu ritmo.

Las pelis son en inglés y "stirred" significa "removido", pero tú a tu ritmo.

Stir: mixing up a liquid. Pero tú a tu rhythm.

¿Me vas a dar lecciones de inglés a mí, mequetrefe?

Del Oxford dictionary:

Stir: move a spoon or other implement around in a liquid or other substance in order to mix it thoroughly.

Es decir, sinónimo perfecto de remover, no de mezclar.

[Stroszek]

Vodka con martini. Mezclado, no agitado, a lo jeims bón.

Es removido, no mezclado.

Sí, camarero, pero en la peli lo dice así.

Remover es sinónimo de agitar, pero tú a tu ritmo.

Las pelis son en inglés y "stirred" significa "removido", pero tú a tu ritmo.

Stir: mixing up a liquid. Pero tú a tu rhythm.

¿Me vas a dar lecciones de inglés a mí, mequetrefe?

Del Oxford dictionary:

Stir: move a spoon or other implement around in a liquid or other substance in order to mix it thoroughly.

Es decir, sinónimo perfecto de remover, no de mezclar.

También trae lo que cité antes, pero tú a tu compás.

[Gomorrita]

Vodka con martini. Mezclado, no agitado, a lo jeims bón.

Es removido, no mezclado.

Sí, camarero, pero en la peli lo dice así.

Remover es sinónimo de agitar, pero tú a tu ritmo.

Las pelis son en inglés y "stirred" significa "removido", pero tú a tu ritmo.

Stir: mixing up a liquid. Pero tú a tu rhythm.

¿Me vas a dar lecciones de inglés a mí, mequetrefe?

Del Oxford dictionary:

Stir: move a spoon or other implement around in a liquid or other substance in order to mix it thoroughly.

Es decir, sinónimo perfecto de remover, no de mezclar.

También trae lo que cité antes, pero tú a tu compás.

Evidentemente, remover implica mezclar, pero es una traducción harto imprecisa pues remover es una forma específica de mezclar. El interés de la frase está en que son dos formas de mezclar, si no vaya gilipollez.

[Starbook]

El malibú con piña es uno de los primeros combinados que prové y me encantaba, pero ahora me decido más por el vodka + matini + limón, ya sea removido o mezclado

PD : El coyac (ponche+cola+lima) me gusta mucho tambien

[cacho_perro]

Joer, unos con discusiones filosoficas sobre lo inminente, y otros discutiendo sobre la frase de james bond, parece que habeis abusado de las bebidas de este post .

Por mi parte, creo que me quedo con el licor 43 con cola. Aunque el ron mezclado con el blue tropic de rives está delicioso también. Hace tanto que no tomo alcohol de una manera "fina"...

[HighLight]

Joer, unos con discusiones filosoficas sobre lo inminente, y otros discutiendo sobre la frase de james bond, parece que habeis abusado de las bebidas de este post .

Sí, eso estaba pensando yo... Se ha convertido en el hilo de los diálogos de besugos (muy corrientes cuando hay bebida de por medio, como dices).

Aunque lo mío era más una puntualización lingüística que filosofía.

[Stroszek]

Hablar de cómo doblan las frases de james bond no es de besugos.

[cacho_perro]

Hablar de cómo doblan las frases de james bond no es de besugos.

Pues mas de una discusión parecida a ésa he tenido con mis amigos cuando llevo unas copichuelas en el cuerpo.  

[cloud633]

Joer, unos con discusiones filosoficas sobre lo inminente, y otros discutiendo sobre la frase de james bond, parece que habeis abusado de las bebidas de este post .

Por mi parte, creo que me quedo con el licor 43 con cola. Aunque el ron mezclado con el blue tropic de rives está delicioso también. Hace tanto que no tomo alcohol de una manera "fina"...

Nunca lo probé con coca cola, solo lo he probado con lima XD. Este viernes te copio la idea