[Griton de dolares]

Lutien, Chuck ya esta en castellano de españa. Casi acabada la primera temporada.

[Luis]

Por cierto, te pasa como a nosotros con el "panchito"? Te gusta el acento español o las prefieres en español latino?

A decir verdad, nunca me ha gustado ninguna traducción, ni en panchito, ni en español de España, ni en ningún otro idioma que no sea el original. Se me hace realmente molesto ver que los movimientos de los labios no coinciden con las palabras la mayoría de las veces. Así que yo en esto me mantengo neutro, las veo en su idioma, nada de traducciones.

Ayer mismo estaba hechándole una ojeada a los canales de TV de aquí por curiosidad y he visto Family Guy en la FOX latina con la traducción panchita, joder casi vomito, y lo mismo me pasó una vez al ver unas escenas en el Youtube con el español de España. Se me hacen insoportables los doblajes, en el idioma que sea.

[Luis]

Ah, es curioso, nunca me había puesto a pensar que idioma prefiero para ver alguna serie, y mas cuando hace tantísimos años que no "sigo" una serie en español (tanto latino como de España).
Pero de tener que escojer, creo que me quedaría con el de España, tengo gratos recuerdos de una serie española que veía de pequeño en Cuba, se llamaba Ala Dina, seguramente sabes cual es. Además, la jerga española es increíblemente parecida a la cubana, por lo que se me hace mucho mas fácil entender y disfrutar mas cómodamente la serie o lo que sea que este viendo. Aunque tampoco despreciaría alguna serie panchita, no son tan malas como las pintais. ;D

[Ichigo ja]

Ala Dina 

No es la de Paz Padilla?

[shalashaska]

Ala Dina 

No es la de Paz Padilla?

Sí, Dios

[Luis]

Lo único que se es que la protagonista era esta:

[Ichigo ja]

 

[Luis]

¿De que nos reímos?

[Griton de dolares]

Lutien, Chuck ya esta en castellano de españa. Casi acabada la primera temporada.

Pues pasa link, tío.

Chuck T.1 [DVD+Dvb][Español][350MB][RS&MG][10/13] - PorDescargaDirecta.com

[Monoloko]

Segunda temporada de Weeds terminada ahora mismo, qué grande es esta serie 


pd: ops creo que he reflotado un hilo antiguo en vez del que estaba por aqui actualizado 

[Luis]

Pues yo lo aprovecho para decir que Chuck está mejor que nunca.