[Black Swan]

Sería algo así como:

Despinta las banderas
y hazme una gran sábana
Por encima de las fronteras
podrás sentirme cerca

Que alguien me corrija.  :oops:

[ser_pi_en_te1]

Pues el que no lo entienda que no conteste

Anda ya. Esa actitud escapa a toda logica posible.

En los post de ayudar a traduir un texto en ingles yo no contestare porque no se ingles. No creo que seas tan tonto para no verle lógica.

El Dorado tiene razón. Pretendo opinar, pero no consigo comprender el texto ya que no está en una lengua que entienda. Si se pide por favor que se traduzca para poder opinar... No puedes saltar con "no pienso traducirlo, si no entiendes te jodes". Bueno, sí puedes, pero no sé que es de peor educación, si pedir que se traduzca porque no se entiende o no molestarse en traducirlo.

He dicho.

Saca la lengua del culo del dorado, porque te explicas como el culo.

Saca los ojos del corán y lee, porque parece que pretendes evadirte.

[El_Dorado]

Saca la lengua del culo del dorado, porque te explicas como el culo.

Mi culo dejalo quieto, mariquita  :twisted:

[Kuranes]

(...)

Es bonita, pero a mí me gusta más ésta, y cuando se le hinchen los cojones al ejército, es una de las que más oirás:  :-)

Nadie en el Tercio sabía
quien era aquel legionario
tan audaz y temerario
que a la Legión se alistó.

Nadie sabía su historia,
más la Legión suponía
que un gran dolor le mordía
como un lobo, el corazón.

Más si alguno quien era le preguntaba
con dolor y rudeza le contestaba:

Soy un hombre a quien la suerte
hirió con zarpa de fiera;
soy un novio de la muerte
que va a unirse en lazo fuerte
con tal leal compañera.

Cuando más rudo era el fuego
y la pelea más fiera
defendiendo su Bandera
el legionario avanzó.

Y sin temer al empuje
del enemigo exaltado,
supo morir como un bravo
y la enseña rescató.

Y al regar con su sangre la tierra ardiente,
murmuró el legionario con voz doliente:

Soy un hombre a quien la suerte
hirió con zarpa de fiera;
soy un novio de la muerte
que va a unirse en lazo fuerte
con tal leal compañera.

Cuando, al fin le recogieron,
entre su pecho encontraron
una carta y un retrato
de una divina mujer.

Y aquella carta decía:
"...si algún día Dios te llama
para mi un puesto reclama
que buscarte pronto iré".

Y en el último beso que le enviaba
su postrer despedida le consagraba.

Por ir a tu lado a verte
mi más leal compañera,
me hice novio de la muerte,
la estreché con lazo fuerte
y su amor fue mi bandera.

Saludos.

[Zarza]

(...)

Es bonita, pero a mí me gusta más ésta, y cuando se le hinchen los cojones al ejército, es una de las que más oirás:  :-)

Nadie en el Tercio sabía
quien era aquel legionario
tan audaz y temerario
que a la Legión se alistó.

Nadie sabía su historia,
más la Legión suponía
que un gran dolor le mordía
como un lobo, el corazón.

Más si alguno quien era le preguntaba
con dolor y rudeza le contestaba:

Soy un hombre a quien la suerte
hirió con zarpa de fiera;
soy un novio de la muerte
que va a unirse en lazo fuerte
con tal leal compañera.

Cuando más rudo era el fuego
y la pelea más fiera
defendiendo su Bandera
el legionario avanzó.

Y sin temer al empuje
del enemigo exaltado,
supo morir como un bravo
y la enseña rescató.

Y al regar con su sangre la tierra ardiente,
murmuró el legionario con voz doliente:

Soy un hombre a quien la suerte
hirió con zarpa de fiera;
soy un novio de la muerte
que va a unirse en lazo fuerte
con tal leal compañera.

Cuando, al fin le recogieron,
entre su pecho encontraron
una carta y un retrato
de una divina mujer.

Y aquella carta decía:
"...si algún día Dios te llama
para mi un puesto reclama
que buscarte pronto iré".

Y en el último beso que le enviaba
su postrer despedida le consagraba.

Por ir a tu lado a verte
mi más leal compañera,
me hice novio de la muerte,
la estreché con lazo fuerte
y su amor fue mi bandera.

Saludos.

Sigue soñando  

[El_Dorado]

Sigue soñando  

Zarza... la proxima vez, traduce el trozo de cancion de turno. Es evidente que la mayoria por aqui, no hablamos catalan.

[Marc0]

Kuranes,me ha encantado.

[El_Dorado]

Kuranes,me ha encantado.

A mi la legion ni me va ni me viene, pero la verdad es que el texto es cojonudo.

[Yandros]

(...)

Es bonita, pero a mí me gusta más ésta, y cuando se le hinchen los cojones al ejército, es una de las que más oirás:  :-)

Nadie en el Tercio sabía
quien era aquel legionario
tan audaz y temerario
que a la Legión se alistó.

Nadie sabía su historia,
más la Legión suponía
que un gran dolor le mordía
como un lobo, el corazón.

Más si alguno quien era le preguntaba
con dolor y rudeza le contestaba:

Soy un hombre a quien la suerte
hirió con zarpa de fiera;
soy un novio de la muerte
que va a unirse en lazo fuerte
con tal leal compañera.

Cuando más rudo era el fuego
y la pelea más fiera
defendiendo su Bandera
el legionario avanzó.

Y sin temer al empuje
del enemigo exaltado,
supo morir como un bravo
y la enseña rescató.

Y al regar con su sangre la tierra ardiente,
murmuró el legionario con voz doliente:

Soy un hombre a quien la suerte
hirió con zarpa de fiera;
soy un novio de la muerte
que va a unirse en lazo fuerte
con tal leal compañera.

Cuando, al fin le recogieron,
entre su pecho encontraron
una carta y un retrato
de una divina mujer.

Y aquella carta decía:
"...si algún día Dios te llama
para mi un puesto reclama
que buscarte pronto iré".

Y en el último beso que le enviaba
su postrer despedida le consagraba.

Por ir a tu lado a verte
mi más leal compañera,
me hice novio de la muerte,
la estreché con lazo fuerte
y su amor fue mi bandera.

Saludos.

Solo la cantan los legionarios. Normalmente cada cuerpo tiene sus canciones, himnos, y oraciones.

Y no, no creo que ese verso sea independentista, eso solo es un San Benito que colgaron a los Sopa de Cabra porque muchos de sus seguidores si lo eran.
De hecho no creo que encuentres nada que se pueda considerar independentista en sus canciones...

[Zarza]

Sigue soñando  

Zarza... la proxima vez, traduce el trozo de cancion de turno. Es evidente que la mayoria por aqui, no hablamos catalan.

En cuanto traducio Lutien edite, nose si te has fijado pero esta abajo del todo en negrita

[EvilCloud]

No me parece independentista pero ni el trozo ni el poema entero.

[nómada]

En
aquest país ocult,
amb les ombres vaig jugar;
intentant ser jo mateix,
pintant un endemà...

Tot allò que no puc ser,
raja sempre del meu cant;
l'alba és ben a prop,
la sento,em va envoltant...

L'història ja se sap,
no tothom l'explica igual;
es dificil d'empassar,
la veritat del del costat...

Ara,
a prop dels oprimits,
un poema vull cantar,
tota l'amargor,
que volen amagar...

I canto als llits buits,
a la mare,el seu patir;
a tot el tems que fuig,
i que ens van desposeïr...

Als barrots,
i els seus crits,
al pare atemorit
a tothom que heu patit...

Escoltem desde petits,
tot allò que hem d'estimar,
tot allò que hem de ser,
a la força imposat...
ara,prop dels oprimits,
cantaré una cançó,
podent destruir ja,
tota l'amargor...

A la soledat,
als intims i als amics,
a cada instant del viure,
que ben lent va fugir...
Als qui van ser ahir,
als qui son ara avui aquí,
als que encara han de venir...

Estimada vull sentir,
que aviat tot canviarà:
que també seràs amb mi,
el dia de dema...

I que els que vindran després,
ja mai més no cantaran,
aquest cant dels oprimits,
i tampoc no ploraran...
diga'm per favor,
ara amiga ja,
et vull escoltar,
estimada,amor...

En els accidents,
les adversitats
a els que per nosaltres,la vida han donat..

Als que de cami,
mai no han arribat,
als que lluiten,
al vent de...llibertat.

toma letra independentista.

[Kuranes]

Escoltem desde petits,
tot allò que hem d'estimar,
tot allò que hem de ser,
a la força imposat...
ara,prop dels oprimits,
cantaré una cançó,
podent destruir ja,
tota l'amargor...


toma letra independentista.

Sólo diré que si hoy hay oprimidos en cataluña, son precisamente quienes no hablan catalán. Escuchan desde pequeños todo aquello que han de amar, todo lo que han de ser, y se lo imponen por la fuerza, desde las leyes autonómicas, desde la televisión catalana, desde la escuela, desde los caciques de CIU y matones de Esquerra de su pueblo o de su barrio... tengo familia en Cataluña y sé de qué hablo.

Saludos.

[Zarza]

Escoltem desde petits,
tot allò que hem d'estimar,
tot allò que hem de ser,
a la força imposat...
ara,prop dels oprimits,
cantaré una cançó,
podent destruir ja,
tota l'amargor...


toma letra independentista.

Sólo diré que si hoy hay oprimidos en cataluña, son precisamente quienes no hablan catalán. Escuchan desde pequeños todo aquello que han de amar, todo lo que han de ser, y se lo imponen por la fuerza, desde las leyes autonómicas, desde la televisión catalana, desde la escuela, desde los caciques de CIU y matones de Esquerra de su pueblo o de su barrio... tengo familia en Cataluña y sé de qué hablo.

Saludos.

No hace falta que lo jures, es así, nosé porke coño estan de moda los putos nacionalismos donde en vez de tratarte como una persona los políticos te tratan como un trozo de tierra catalán

Este año votaré a Ciutadans y que les den morcilla al PSC,ERC y PP, todos nacionalistas

[Black Swan]

Como si hace cuatro años tuvieras derecho a voto.