[Xarku_Belial]

Ladril tiene razón.

[Zcully]

El ingles no se puede traducir directamente al español. No siempre hay reglas, ya lo sabemos todos, y es aqui donde mi experiencia propia me lleva a defender mi traducción personal ,  aunque nada dice que no pueda ser también lo que vosotros decís. . .   pero vamos, que creo que si rizamos el rizo es mas bien "gracias a dios que eres hombre"

¿Pero eso no sería "Thanks God you're a man"? Con la s al final, digo. Hablo desde la más estrica intuición, hace mucho que no doy inglés... El caso es que esa frase me suena como un imperativo, un mensaje dirigido personalmente al lector (que sería lo propio al ser un anuncio): "¡Agradece a dios que seas un hombre!"

Nu se . . . no me dice nada esa S   

[mery_mery]

Pero "agradece" no sería simplemente "thank"?

[Zcully]

[San_339]

¡Y todavía puede luchar!

[HighLight]

Pero "agradece" no sería simplemente "thank"?

Exacto. Si le añades la "s" lo conviertes en un "(Él/Ella) agradece a Dios que eres un hombre".