[wo ni i danio]

como esta:

[youtube=425,350]SCXgyS-Y3OE[/youtube]

[Lacan]

El 90% de las canciones heavys es mejor dejarlas como están.

[munduan galduta]

puta death note, me la voy a volver a ver.

A mi me pasa con casi todas las canciones en ingles, que después veo la letra y me quedo con una cara..

[mery_mery]

Aún no conozco ninguna canción traducida que no pierda comparada con la original

[HighLight]

Traducir las canciones es un error. Conviene entenderlas en su idioma original.

Ah, y muy cachonda la versión del opening de Death Note. Me pregunto si habrán hecho algo parecido con el segundo opening... Voy a buscar.

[mery_mery]

Espera, espera. Yo hablaba de esas que aún existiendo en inglés, por ejemplo, alguien decide grabarlas en español. Catástrofe.

[shaomi]

cualquiera de manson.

[Cooll Woter]

bajo mi paraguaaaaaaaaaaaaaaaaas aguaaaaaaaaas aguaaaaaaaaaaaaaaas eeeeeeeeeeeeeh eeeeeeeeeeeeeeeeeeeh

[shalashaska]

Cualquier canción cuando no entiendes el mensaje original y la traduces pierde muchísimo.

Una canción puede ser preciosa y tener una letra simple y ridícula, pero cuando la escuchas en su idioma original al no enterarte la sobrevaloras.

[Seroko]

bajo mi paraguaaaaaaaaaaaaaaaaas aguaaaaaaaaas aguaaaaaaaaaaaaaaas eeeeeeeeeeeeeh eeeeeeeeeeeeeeeeeeeh

LOL

[Bodom]

Lo mismo pasa con los nombres de los videojuegos

[Luis]

bajo mi paraguaaaaaaaaaaaaaaaaas aguaaaaaaaaas aguaaaaaaaaaaaaaaas eeeeeeeeeeeeeh eeeeeeeeeeeeeeeeeeeh

xDDDDDDD

[Luis]

Lo mismo pasa con los nombres de los videojuegos

Y los nombres de los grupos ;D

Y los de las películas.

[Bodom]

Lo mismo pasa con los nombres de los videojuegos

Y los nombres de los grupos ;D

Y los de las películas.

Pero las películas tienen un pase, pero descubrir que hay grupos que se llaman "los cantos rodaos" o "chicas picantes", "los chicos de la calle de atrás", "Muñecas gato calientes", "cabezaradio" o demás, pues choca. Y lo curioso es que a ellos les suena bien.

En ingles todo queda más cool...

[Luis]

Pero con las películas pasa exactamente lo mismo si se traduce al pie de la letra el título, lo que pasa es que las distribuidoras les ponen títulos en español que suenan bien, por eso la mayoría de las veces el título de una película en español dista tanto del título original en inglés.