[City17]

No ha sido hasta hace relativamente poco, que me enteré por casualidad de la versión original de esta mítica frase (I'm rubber, you're glue), comprobando que efectivamente la versión en castellano no tenía ningún sentido.

Mi pregunta es: ¿fue un error de traducción y es por eso que es tan mítica? ¿O se tradujo mal adrede por alguna razón que desconozco?

No os ríais de mí si os parece obvia la historia. 

[gryphonheart]

Se supone que la gracia está en que la cola pega más, o más fuerte, que el pegamento. Si te sirve de consuelo no pillo lo de la goma y el pegamento.

[Ichigo ja]

Lee el mensaje de city. En realidad es, yo soy GOMA y tú pegamento. O sea, que rebota y se te pega.

[gryphonheart]

Lee el mensaje de city. En realidad es, yo soy GOMA y tú pegamento. O sea, que rebota y se te pega.

Prefiero el español, pues.

[lol]

Bueno, podrían haber puesto "rebota, rebota y en tu culo explota", no sería raro en este país.


Atentamente: lol

[Jack_Burton]

Bueno, podrían haber puesto "rebota, rebota y en tu culo explota", no sería raro en este país.


Atentamente: lol

Estás en la luna de Valencia.

[Bastardo Al Teclado]

Peleas como una vaca.

[wo ni i danio]

las planchas de goma se suelen adherir con cola de contacto, por site sirve

[San_339]

Como han dicho, es popularmente, el "rebota rebota y en tu culo explota".

Es más, cuando la gente dice, creyéndose fans del juego, lo de cola, me da risa de lo patético que es.

[Crescendolls]

Como han dicho, es popularmente, el "rebota rebota y en tu culo explota".

Es más, cuando la gente dice, creyéndose fans del juego, lo de cola, me da risa de lo patético que es.

A mi me da igual que la gente haga el tonto usando esa frase en la vida real, pero lo de "rebota, rebota...." en el juego hubiera sido un poco... 

[Locke Cole]

Nunca llegara al nivel de:

[gryphonheart]

Digáis lo que digáis, lo de "Yo soy cola, tú pegamento" es bastante buena. Prefiero mil veces eso a la tontería de Rebota rebota. Lo último es soso, lo primero es una parida acorde con la personalidad de Guybrush.

[lol]

Bueno, podrían haber puesto "rebota, rebota y en tu culo explota", no sería raro en este país.


Atentamente: lol

Estás en la luna de Valencia.

Lo siento, es que tengo que creerme que el hombre llegó a la luna.


Atentamente: lol

[Bastardo Al Teclado]

Digáis lo que digáis, lo de "Yo soy cola, tú pegamento" es bastante buena. Prefiero mil veces eso a la tontería de Rebota rebota. Lo último es soso, lo primero es una parida acorde con la personalidad de Guybrush.

Pues sí.

[City17]

Cuidao, que yo no digo que la frase no le pegue a Guybrush. Pero lo que me he estado planteando durante toda mi vida es el sentido que tenía; ninguno.