[City17]

http://www.elpais.com/articulo/cultura/salas/cine/Cataluna/van/huelga/elpepucul/20100126elpepucul_3/Tes

Excelente noticia, que le sirva a esos patéticos soplapollas para darse cuenta de que las medidas de un gobierno deben ir dirigidas a responder a las demandas de un pueblo, no a imposiciones puramente doctrinales. Y si el pueblo lo que quiere es ver las películas dobladas al castellano, os jodéis.

Me encanta, de verdad que me encanta pensar en lo que les tiene que doler saberlo.

[Yggdrasil]

Una ley que obliga al doblaje, qué triste.

[City17]

Una ley que obliga al doblaje, qué triste.

Pues estoy de acuerdo, pero aún peor hubiera sido una ley que obligara al doblaje... en catalán. 

[Crescendolls]

Si al final las grandes de la industria del cine se mueven según la demanda... Si la gente llena una sala en que se emite cine en catalán, pues sacarán más cine en catalán... No hay más.

Quien quiere realmente ver cine en ese idioma ya procura moverse. Como a los que le gusta en V.O.S.

Es como querer volver el calcetín y actuar como en tiempos de Franco, pero con el castellano en el punto de mira.

[Tentacle Sex]

Dobladas o no, me tienen descontento. Luego bajas una película con substítulos y también te encuentras despropósitos. Habrá que ser políglota para entenderlas con fidelidad.

[Yggdrasil]

Por supuesto, todo cinéfilo que se precie ha de ser políglota.

[Crescendolls]

Acabo de fijarme en lo de Josep Mª Gay...

Está en todas, el tío!  

PD: Fue profesor mío de Economía en la UB, es socio del Espanyol, suele estar en tertulias radiofónicas sobre su equipo y suele salir en los medios analizando las cuentas de Barça e, incluso, Madrid.

[Tentacle Sex]

Por supuesto, todo cinéfilo que se precie ha de ser políglota.

Por curiosidad, ¿qué idiomas entiendes?

[Crescendolls]

Siempre es jodido. Lo ideal es que las películas se doblen a todos los idiomas que haya, para así fomentar el uso del idioma, pero eso tiene un precio, por lo que es normal que las grandes productoras se pongan así... Ellos ven sólo el tema económico, y en ello basarán sus decisiones.

Me temo que si la Generalitat quiere la difusión de todo ese cine en catalán, tendrá que subvencionar el doblaje de todas esas películas, pero eso saldría por un ojo de la cara, me temo.

[Yggdrasil]

La contestación precisa a esa pregunta sería algo larga. Pero en mayor o menor medida: castellano, catalán, inglés, italiano, francés, alemán. Ahora estudio japonés.

[Tentacle Sex]

La contestación precisa a esa pregunta sería algo larga. Pero en mayor o menor medida: castellano, catalán, inglés, italiano, francés, alemán. Ahora estudio japonés.

Evidiable. Y todavía lo sería más si leyeras en ruso.

[Yggdrasil]

Siempre es jodido. Lo ideal es que las películas se doblen a todos los idiomas que haya, para así fomentar el uso del idioma, pero eso tiene un precio, por lo que es normal que las grandes productoras se pongan así... Ellos ven sólo el tema económico, y en ello basarán sus decisiones.

Me temo que si la Generalitat quiere la difusión de todo ese cine en catalán, tendrá que subvencionar el doblaje de todas esas películas, pero eso saldría por un ojo de la cara, me temo.

¿Doblar para fomentar el uso de un idioma? Pero si esos idiomas ya se usan. xD

[Yggdrasil]

La contestación precisa a esa pregunta sería algo larga. Pero en mayor o menor medida: castellano, catalán, inglés, italiano, francés, alemán. Ahora estudio japonés.

Evidiable. Y todavía lo sería más si leyeras en ruso.

Claro, sé leer ruso y griego, otra cosa es que entienda lo que lea. Aunque griego sí sé algo, tras haber pasado un par de meses en Grecia.

[Yggdrasil]

En los bares pedía toda la comida en griego, de hecho casi todo el griego que sé son nombres de comida.

[Tentacle Sex]

¿La comida en griego sabe mejor? Me conformaría con saberla pedir en portugués sin parecer un garrulo del idioma.

Qué bonito y práctico es aprender idiomas, y qué torpe soy con ellos. Por lo pronto, no prescindiré de traductores intérpretes para las películas que más me interesan. Aunque haya que pausar.