[Yggdrasil]

[Llanvier]

Call of Duty, la película.

[Brian]

Joer,me refería a título completo de la película,copón  

El título completo de la película es "Milk".

[Yggdrasil]

Ya lo dije yo...

[Brian]

Habrá que repetírselo, que parece que no se entera.

La traducción de un título no puede prevalecer por encima del original.

[Crescendolls]

No estoy de acuerdo. En muchos casos el título traducido no tiene nada que ver con el original, y tiene que ser tan válido decirlo como el otro.

[Yggdrasil]

Qué va a ser válido un capricho de los traductores...

[Llanvier]

Qué va a ser válido un capricho de los traductores...

-1

[Crescendolls]

Venga Ygg, no me seas pijotero, coño...

[Llanvier]

El señor de los anillos mola más que The Lord of the Rings...

[Brian]

No estoy de acuerdo. En muchos casos el título traducido no tiene nada que ver con el original, y tiene que ser tan válido decirlo como el otro.

Estoy de acuerdo en que el traducido tiene que ser válido, pero no prevalecer sobre el original.

[Ángel]

El señor de los anillos mola más que The Lord of the Rings...

Lo siento, pero no.

[Tanis]

No estoy de acuerdo. En muchos casos el título traducido no tiene nada que ver con el original, y tiene que ser tan válido decirlo como el otro.

Estoy de acuerdo en que el traducido tiene que ser válido, pero no prevalecer sobre el original.

Eso es. Al menos no decir que el original es erróneo...

[Crescendolls]

Bueno, ahora que todos estamos de acuerdo, Ygg se aprestará a darnos una pista o dar por válida (  )la que ha dicho Llanvier...

[Yggdrasil]