[Vincent Vega]

Viendo hoy los Simpsons, han vuelto a poner el capitulo de este relato... Personalmente prefiero esta traducción que la original... Os dejo las 2:

En un atardecer  triste y quejoso
meditaba yo, débil y abrumado,
sobre un volumen de ciencias muy curioso
de temas que ya estaban olvidados.

Mientras cabeceaba somnoliento,
oí como si repicaran suavemente
en la puerta cerrada del salón.
"Será alguna visita, —pensé yo—
que está llamando a la puerta de atrás.
Es eso, sólo eso y nada más."

******

Ah, recuerdo claramente
aquel diciembre anodino,
y el rescoldo mortecino
que hacía sombra en el suelo.
Mientras pedía vanamente
a los libros un consuelo,
por la pérdida de aquella
que los ángeles por bella,
quisieron llamar Leonor.
"Oh mi amor!"
Oh hermosura excepcional,
que ya ha quedado sin nombre
por siempre, siempre jamás!

******

Me estremecí al ondular
de las púrpuras cortinas,
con ese ruido sedoso
del fantasma que camina.
Mi corazón temeroso
del pecho quería saltar,
y yo repetía angustiado
para poderlo callar:

"Es sólo un visitante que quiere entrar.
Es eso, eso es sólo, y nada más."


Mas de pronto mi alma tomó aliento
y sin dudarlo, lancé mi voz al viento:

"Señor —dije— o señora, lo lamento,
y os imploro perdón de corazón.
Pero ha ocurrido que,
como estaba yo medio dormido
y llamasteis tan sin hacer ruido
a la puerta de mi habitación,
pues apenas si os he oído."

******

Y abrí de par en par:
oscuridad, tan solo, y nada más.

******

Di la vuelta tras cerrar;
sentía mi sangre caliente,
cuando de nuevo, oí llamar,
esta vez más fuertemente.

"Eso es —dije yo— eso es seguramente
que sin duda esta mañana
alguien dejó sin pensar
cualquier cosa en la ventana."

Abrí de par los postigos
y entró, cual si fuera amigo,
con revoloteo ruidoso,
un cuervo majestuoso.

No hizo reverencia alguna,
y con un aire altanero
de dama o de caballero,
sin batir casi sus alas,
con la mirada despierta
saltó, se posó en la puerta,
luego en el busto de Pallas,
y nada más.

******

"Aunque tengas la cresta rala y lisa
no es tu actitud sumisa.
Tú, que por el margen de la noche vagas,
dime, cuál es tu nombre,
antes de que deshagas
lo que plutónicamente
te da el hombre, pájaro carroñero."

******

El cuervo dijo: "nunca más",
y  nunca diría otra cosa.

******

De pronto noté el aire perfumado:
un invisible incensario balanceado
por ángeles cuyo tintineo
quedaba en la alfombra amortiguado.

"Miserable", le increpé;
"Dios por medio de estos querubines
te envuelve en el descanso y el sopor
que alivian el recuerdo de tu amor.
Apura, apura este filtro que asegura
el no acordarte más de tu locura."

Y dijo el cuervo: "nunca más".

******

"Que estas palabras sean tu despedida,
pájaro demonio; —chillé furioso—
aléjate de mi vida,
ve a tu noche de plutonio
y no dejes pluma atestiguando la mentira
que tu alma invoca.
Mi rebeldía se ha convertido en ira.
Baja del busto de roca,
no busques mi corazón
y desaparece de mi habitación."

Y dijo el cuervo: "nunca más".

"No busques, cuervo, mi corazón,
desaparece de mi habitación."

Y dijo el cuervo: "nunca más ".

******

Y el cuervo inmóvil,
cerradas las alas
ahí sigue parado,
sobre el busto de Pallas.

Guardián inmóvil
de mi imagen muerta,
escudriña mi ser
desde la puerta.

La luz proyecta su imagen en el suelo,
donde yace mi alma sin consuelo.
Donde ya siempre mi alma yacerá
pues no podrá levantarse

nunca más.

Y aquí la traducción "original"...

http://www.literatura.us/idiomas/eap_cuervo.html

Que os parecen?...

[irie]

Me quedo con la de Los Simpson.

De todos modos, me arrodillo ante el viejo Edgar  ;D (¡Qué gran relato de el "El gato negro"!)

[Requiem]

Casualmente esta noche echan El Cuervo, con Brandon Lee.

Me aburre un poco, pero siento nostalgia de haberla visto de crio. Puede que le eche un ojo haciendo zapping.

[jimmythegreattt]

Pues no sé con cual me quedo... pero la de Los Simpsons me ha gustado mucho.

[Darkokova]

Esta que has puesto es más fácil de leer.

[Black Swan]

Esto me recuerda a una versión para niños donde es más fácil de entender, pero es lo que tiene el romanticismo y su estilo gótico: espesura por doquier.

[mery_mery]

¿Cuál es la de los simpsons?

[Vincent Vega]

La primera...

Y no necesariamente la que he puesto es mas infantil... La original (de la que hay cientos de traducciones al españos) es demasiado densa...