[cacho_perro]

Si, a ver si podeis hechar un vistazo rápido a este texto y decirme si hay muchas faltas o errores gramaticales.

Hi!
first of all, sorry about my poor english, I hope you'll understand me as well as possible. As you will know, the kjw is full metal, and the the tactical master is made of abs plastic. Is a very solid gun, but plastic is plastic. you know what I mean?

First of all, you have to know that both guns sounds much louder "in person" that in a cam recording. The kjw, being full metal (well, in fact is aluminium, not metal, but it doesn't matter)is more stronger and it can be shoot with green gas, while the tokyo marui only works properly with hfc134a (which is less powerful)

So, returning to your question, yes, the kjw is more metallic that means the blowback and the sound with green gas are more powerful.

The sound of my tactical master video is a bit different because I was shooting in a room without furniture; that adds a delay to the sound.

Weel, both guns are quite good, the tactical master looks good, but it seems to be oriented more to newbies. The kjw m9 it's more realistic, more heavier, more powerful and more louder. The only think I don't like is that it doesn't have any trademarks, but I bought a grip with beretta logo and it looks really cool now.

I hope to have been helpful

greetings

Es que me he currado este texto para responder a alguien en ingles, pero quiero saber si es "entendible"  

[PES Hero]

Joder, terrorismo a escala internacional.

[cacho_perro]

Joder, terrorismo a escala internacional.

Tranquilo, hablo de réplicas de airsoft.

[Loeva]

yo no es que sepa mucho, y lo mismo me equivoco, pero te pongo en negrita algunas cosas como yo las pondría ;-)

Hi!

Firstly, excuse me for my poor english, I hope you'll understand me as well as possible. As you will know, the kjw is full metal, and the the tactical master is made of abs plastic. It's a very solid gun, but plastic is plastic. do you know what I mean?

First of all, you have to know that both guns sound louder "in person" that in a cam recording. The kjw, being full metal (well, in fact is aluminium, not metal, but it doesn't matter) is stronger and it can be shooted with green gas, while the tokyo marui only works properly with hfc134a (which is less powerful)

So, returning to your question, yes, the kjw is more metallic that means the blowback and the sound with green gas are more powerful.

The sound of my tactical master video is a bit different because I was shooting in a room without furniture; that adds a delay to the sound.

Well, both guns are quite good, the tactical master looks good, but it seems to be oriented more to newbies. The kjw m9 is more realistic, heavier, more powerful and louder. The only thing I don't like is that it doesn't have any trademarks, but I bought a grip with beretta logo and it looks really cool now.

I hope I've helped you

greetings

[cacho_perro]

Gracias guapisima!

[Loeva]

no hay de qué, pa eso estamos. A mandar, bombón

en realidad como tú lo tenías se entendía perfectamente bien, aunque gramaticalmente tuviera algunos fallillos... pero como soy así de tiquismiquis te corregí esas cosillas, aunque sean tontadas
xD :

[Gomorrita]

Vaya mierda de corrección que te han hecho.

Pero bueno, paso de corregirlo bien, al fin y al cabo lo van a entender igual

[cacho_perro]

Vaya mierda de corrección que te han hecho.

Pero bueno, paso de corregirlo bien, al fin y al cabo lo van a entender igual

bueno, si te ves con ganas, espero tu correción. Aunque creo yo que tampoco hay muchos fallos.

[Gomorrita]

Yo lo que quitaría sería la disculpa por el mal inglés, me parece una tontería.

Ah y el participio es "shot", no "shooted" como dice Loeva.

[Loeva]

Vaya mierda de corrección que te han hecho.

Pero bueno, paso de corregirlo bien, al fin y al cabo lo van a entender igual

qué lindo es el respeto, corazón. Ya dije que yo tampoco es que sepa mucho y que seguramente no esté bien, pero al menos intento ayudar, antipático.  

[ZELL175]

Está todo mal.  

PD: Pregúntale a Lord Revan XD

[Matarratas]

Lo has posteado ya? Es para echarte un cable o no perder el tiempo, no he visto el post hasta hoy.

[Zenkiu]

Vas a hacer el ridículo, es el destino.

[cacho_perro]

Lo has posteado ya? Es para echarte un cable o no perder el tiempo, no he visto el post hasta hoy.

Toda ayuda es bien recibida, tampoco me corre mucha prisa enviar el mensaje.  

[Matarratas]

Lo has posteado ya? Es para echarte un cable o no perder el tiempo, no he visto el post hasta hoy.

Toda ayuda es bien recibida, tampoco me corre mucha prisa enviar el mensaje.  

Ah, mis tiempos de traductor técnico. Tengo que reconocer que las he pasado putas con algunos términos, que te he puesto entre comillas porque no acabo de coger el concepto de los mismos, para que los coloques como quieras.

También me he tomado la libertad de modificar el texto a mi antojo para hacerlo más comprensible para la mente anglosajona, o lo que es lo mismo, menos ejpañó.

Hi all,

As everyone knows, jkw model is a "full metal" product instead of the abs plastic that compounds the "tactical master", being a solid gun but plastic is always plastic, if you know what i mean.

Both guns sound much louder on live than on video tape, obviously. The jkw being "full metal" (Aluminium, in fact) is stronger, more powerful and able to be shot with green gas.

Resuming your question, the jkw is definitely more "metallic", meaning a more powerful blowback and louder sound with green gas.

The noise in my tactical master video is a little bit different because i was shooting in an unfurnitured room, wich makes the noise somehow slower.

Both guns are quite ok, the tactical master is pretty good looking but seems to be ready for newbies. The kjw m9 is more realistic, heavier, more powerful and way louder. The only think i don´t like i that it does not have any "trademark sticks" but i added a new grip with the beretta logo on it making it looks great.

I hope i was of any help.

Greetings,