[Black Swan]

No tengo ni idea del tema

Entonces qué cojones haces hablando de cine comercial?

[boneslx]

Entonces qué cojones haces hablando de cine comercial?

Solo existe cine de autor y cine comercial?

[Jack_Burton]

Solo existe cine de autor y cine comercial?

También existe el cine porno. ¿Qué más tipos hay?

[boneslx]

También existe el cine porno. ¿Qué más tipos hay?

Menuda simpleza

[shalashaska]

No tengo ni idea del tema

A mi a veces me gusta ver una peli en el idioma original y subtitulada, ya sea porque me gusta escuchar la voz verdadera de el actor, o porque el doblaje sea una puta mierda.

En casos como cartas desde iwo jima, el pecado es ver la peli traducida.

El pecado para mi es infravalorar a aquellos que ven las películas dobladas, cuando el 99 % de los que presumen de esta práctica no tienen un dominio de los idiomas originales del film como para hablar con propiedad.

Comparar la calidad de ambos doblajes (más allá de detalles subjetivos como que te agrade más un tipo de voz) requiere de un dominio completo de ambos idiomas para poder decir que errores de doblaje se han cometido. ¿Cómo se puede decir entonces que hay expresiones del doblaje distintas a la original cuando sigues los subtítulos del film original?

Lo demás es defender lo indefendible.

[Griton de dolares]

El pecado para mi es infravalorar a aquellos que ven las películas dobladas, cuando el 99 % de los que presumen de esta práctica no tienen un dominio de los idiomas originales del film como para hablar con propiedad.

Comparar la calidad de ambos doblajes (más allá de detalles subjetivos como que te agrade más un tipo de voz) requiere de un dominio completo de ambos idiomas para poder decir que errores de doblaje se han cometido. ¿Cómo se puede decir entonces que hay expresiones del doblaje distintas a la original cuando sigues los subtítulos del film original?

Lo demás es defender lo indefendible.

claro, voy a ponerte un ejemplo de doblaje que se mea literalmente en el original: futurama y los simpsons ( hasta que murio Carlos revilla ).

No todo lo que es version original es automaticamente peor que el doblaje. si alguien sabe de lo que hablo, Clint eastwood

[Black Swan]

Menuda simpleza

Responde a la pregunta. 

[Jack_Burton]

Menuda simpleza

Si pregunto por curiosidad, es la única forma de aprender 

[Black Swan]

En cuanto al doblaje no se trata de una cuestión de cómo se dice, sino de interpretación. En muchos doblajes se pierde ese valor, por poner un ejemplo diré la serie Lost donde interpretaciones cruciales queda muchísimo más dramática en la versión original que doblada.

No se trata de lo que se dice, sino el como se dice.

[Tanis]

Yo sobre todo noto que ha mejorado mi caligrafía.

[Luis]

No.

[San_339]

.

[Mestre Lionel]

Para que negarlo, sí.

[boneslx]

Llego a casa de una noche de "marcha", entro al foro, leo al giga-retarded de Bones soltando su retahíla de gilipolleces al cubo aquí, y se me cae el alma a los pies. Yo así no puedo irme a dormir.

¿Solo yo estoy flipando con lo que este tipo está escribiendo en este hilo o hay alguno más?

Hay que ser subnormal para ponerte a postear en un foro al llegar a casa a esa hora 

[San_339]

.