Hilo para odiar los horrores linguisticos sudamericanos

Jesucristo · 22 de Julio de 2011, 03:25:46 AM

Si vuelvo a ver "chance" escrito en unos subtitulos en ESPAÑOL, no se ni lo que voy a hacer.

Estoy hasta las narices de los chances, carpetas y actualmente mal usados. Tendre poco vocabulario, pero el poco que tengo lo uso bien, cojones.

City17 · 22 de Julio de 2011, 03:43:25 AM

¿Y qué me dices del clásico aventón?

"Tengo coche y puedo darte un aventón hasta casa".

City17 · 22 de Julio de 2011, 03:46:01 AM

O "porrista" por animadora. PORRISTA.

Jesucristo · 22 de Julio de 2011, 03:48:26 AM

Esas no las conozco. ¿Cuales son las palabras originales?

Acabo de volver porque he escuchado "you're not talking to me now" y lo han traducido como "no estas hablando conmigo ahora", lo cual no tiene sentido en ese contexto.
Tambien me molesta esa traduccion literal de un uso de una forma verbal que no tiene sentido en español.

City17 · 22 de Julio de 2011, 03:50:29 AM

"Ride" por "aventón" y "cheerleader" por "porrista".

Jesucristo · 22 de Julio de 2011, 04:34:08 AM

¿Pero eso es una contaminacion del ingles, o simplemente que usan palabras raras? :/ No me molesta que usen palabras raras, pero si que no tengan ni puta idea de que estan hablando. No pueden hacer eso, una carpeta jamas sera una alfombra.

Bastardo Al Teclado · 22 de Julio de 2011, 04:42:08 AM

¿Y el hilo para odiarte a ti?

Jesucristo · 22 de Julio de 2011, 05:11:43 AM

Cita de: Bastardo Al Teclado en 22 de Julio de 2011, 04:42:08 AM
¿Y el hilo para odiarte a ti?

Ya hay dos para eso. Uno de ellos no era mio, pero se lo renombro para odiarme. El segundo es tuyo y esta en palomitas.

Has quedado a la altura de las carpetas.

Bastardo Al Teclado · 22 de Julio de 2011, 05:15:53 AM

Pues este es el tercero ¡Gilipollas!

Bastardo Al Teclado · 22 de Julio de 2011, 05:16:29 AM

Me ha hecho gracia lo de las carpetas, por cierto. Se nota que no es tuyo xd

Jesucristo · 22 de Julio de 2011, 05:20:10 AM

Cita de: Bastardo Al Teclado en 22 de Julio de 2011, 05:16:29 AM
Me ha hecho gracia lo de las carpetas, por cierto. Se nota que no es tuyo xd

Me lo acabo de inventar. Ahora deberias sentirte como si te hubiesen dado por culo y te hubiese gustado.

Bastardo Al Teclado · 22 de Julio de 2011, 05:21:26 AM

Macho, que a mí no me engañas ¿No te ha quedado lo suficientemente claro ya?

jimmythegreattt · 22 de Julio de 2011, 10:32:16 AM

Eres más pesado que el concreto.

Es Lupus · 22 de Julio de 2011, 10:43:34 AM

Usan muchas cosas graciosas, como "remover" cuando quieren decir "quitar". Pero últimamente hay españoles que "aplican" a trabajos, espero que no vaya a más.

Lillis · 22 de Julio de 2011, 13:28:59 PM

En el partido de Argentina de la Copa América:

"Es impresionante la frieza [friesa] con la que ha tirado Messi."