[wo ni i danio]

Torrente es horrible incluso en castellano.


Atentamente: lol

horrible es "crimem pefecto", torrente es el mejor en lo que hace

[Yggdrasil]

Esto no es nada nuevo. Por favor city, cuéntanos algo nuevo.

[City17]

Esto no es nada nuevo. Por favor city, cuéntanos algo nuevo.

Tanis ha tenido un hijo.

[Tanis]

Y es más majooo...

[wo ni i danio]

cuanto tiempo tiene?? ve ofreciendo datos a cuentagotas como rock star para hacernos hype

[Tanis]

Jajaja, menos de dos semanas.

[elViejo]

Hablo con la autoridad que me concede haber traducido obras extranjeras si digo que una traducción no tiene por qué implicar un deterioro de la experiencia lectora. Eso sí, hay que ir con cuidado, y hay algunas obras más difíciles que otras. De todos modos, los libros que redundan en localismos y que basan su disfrute en éstos no suelen ser buena literatura.

[Tanis]

No decimos que empeore, sino que la cambia.

[elViejo]

Es obvio, si está en otro idioma tiene que cambiar por cojones, felicidades, es una obviedad.

[Tanis]

No, no es tan obvio y lo sabes. O deberías. Está claro que cambia de idioma, pero la estructura del nuevo idioma significa muchas veces que hay que adaptarlo y eso produce verdaderos cambios.

Estoy seguro de que en ocasiones los cambios mejoran la obra.

[wo ni i danio]

y que tal un libro de un ingles/americano/lo que sea que escribe sobre españa? es mejor leerselo en version original o en la version traducida al castellano?

[Ayssha]

Hablo con la autoridad que me concede haber traducido obras extranjeras si digo que una traducción no tiene por qué implicar un deterioro de la experiencia lectora. Eso sí, hay que ir con cuidado, y hay algunas obras más difíciles que otras. De todos modos, los libros que redundan en localismos y que basan su disfrute en éstos no suelen ser buena literatura.

Me desconciertas tanto... He llegado a pensar que eres hasta un personaje medio conocido y todo...

Otra opcion es aprender idiomas, que nunca esta de mas. La mayoria de la liteartura que solemos leer esta en ruso, espaniol, frances, ingles y aleman. Y para los demas idiomas, joderse un poco y ya esta. ;D

[Yggdrasil]

La última vez que leí un libro fue en invierno de 2009. ^^

[City17]

Me desconciertas tanto... He llegado a pensar que eres hasta un personaje medio conocido y todo...

Otra opcion es aprender idiomas, que nunca esta de mas. La mayoria de la liteartura que solemos leer esta en ruso, espaniol, frances, ingles y aleman. Y para los demas idiomas, joderse un poco y ya esta. ;D

Mucho, pero MUCHO idioma hay que saber para leer un libro de un autor medio bueno en lengua extranjera. No vale con saber leerlo, ni siquiera entenderlo. Hay que dominarlo.

Para muestra, un fragmento del Ulysses de James Joyce:

She dances in a foul gloom where gum burns with garlic. A sailorman, rustbearded, sips from a beaker rum and eyes her. A long and seafed silent rut. She dances, capers, wagging her sowish haunches and her hips, on her gross belly flapping a ruby egg.
Old Russell with a smeared shammy rag burnished again his gem, turned it and held it at the point of his Moses' beard. Grandfather ape gloating on a stolen hoard.

Telita, leerse un libro de unas 1.000 páginas pasando más tiempo en el diccionario que en la novela.

[Yggdrasil]

Joyce es un ejemplo extremo. Y ni siquiera es todo el rato como ese párrafo.