[Requiem]

Terminada de ver Maestros del Horror.

Vaya mierda de adaptacion han hecho del gran comic JENIFER, un relato breve de 8 páginas que nos impidió dormir tranquilos a todos los con apenas diez años leiamos a escondidas el Creepy semanal con la paga que nos daban en casa.  

Darío Argento, así te pudras por jodernos con tus adaptaciones filmicas uno de los mitos del terror de la infancia. El comic era elegante y sugerente, lleno de atmosfera. Argento si no añade porque le da la gana gore del basto o porno light no descansa tranquilo.

[HighLight]

Se ha hablado muy bien de Monster, así que he decidido empezar a verla. Pero tengo un par de dudas. La primera es si el anime es fiel al manga, y la segunda, si el doblaje es bueno o resultará sensato descargar los episodios en versión original.

EDIT: ahora que lo pienso, quizá no esté doblada... Indagaré.

[Brian]

Se ha hablado muy bien de Monster, así que he decidido empezar a verla. Pero tengo un par de dudas. La primera es si el anime es fiel al manga, y la segunda, si el doblaje es bueno o resultará sensato descargar los episodios en versión original.

EDIT: ahora que lo pienso, quizá no esté doblada... Indagaré.

No he leído el manga, pero según tengo entendido, es un fiel reflejo del mismo. Una gran adaptación.

De todas formas, no te arrepentirás de ver el anime. Consigue y añade efectos que el manga no te puede ofrecer.

Yo la he visto en versión original, pero está doblada al español. Por lo que pude comprobar, no está mal.

[HighLight]

Meh, tanto da, ya he visto el primer episodio en japonés. Si termina gustándome tanto como a la mayoría llegará el día en que querré revisionarla, y entonces ya la veré doblada.

Me ha gustado, por cierto.

[Requiem]

El doblaje es malo.

Son voces castellanas buenas, pero no las adecuadas a cada personaje. El Johan adulto de 20 años  casi clava mi voz, y yo tengo ocho años más que él. Le ponen voz grave y firme de adulto total, cuando la del original es suave, juvenil e hipnóticamente relajante.

Las voces dobladas tampoco se corresponden con las que benefician a los demás personajes. Sobre todo la que más pierde es la que se me hizo más inolvidable de toda la serie: Grimmer, el fan número uno de "Steiner el Magnífico". En el original era agradable, pausada, ritmica, un balsamo espiritual de hombre bonachón. En castellano es la de Jim Carrie intentando ser serio pero sobreactuando hasta en la voz (un actor de doblaje adecuado para el Jim...).

Lo peor:

El doblaje no solo cambia la edad de los personajes, y la personalidad, ni tienen tanto virtuosismo buena selección como en Japón,

tb cambia frases enteras y el sentido de las mismas, complicando la interpretación de partes clave.

Pasa del doblaje como del demonio.

[Brian]

Yo solamente vi el primer capítulo en versión doblada y no me pareció mala. Pero por lo que veo, más adelante empiezan a verse todas las mediocridades.

Eso que comentas es algo que casi siempre sucede con los doblajes de los animes. Es por eso que siempre prefiero ver las versiones originales. Las voces están muy bien seleccionadas, se adaptan completamente al perfil de cada personaje. Además, los japoneses consiguen dar el tono correcto en cada secuencia. Transmiten mejor y con mayor realismo.

[Requiem]

Es que vaya forma de cambiar las frases e ideas en la versiñon en castellano... Los diálogos y pensamientos de los personajes no concordaban nada con lo que de veras se pretendía en el original.

Por otra parte, aunque sean dobladores de gran voz, son más locutores de radio que gente camaleonizada con el papel, como pasaba en la VOS.

[youtube=425,350]giIAjuRlaNA[/youtube]

[youtube=425,350]MfS16ZLWwNg&NR=1[/youtube]

[Brian]

De "No todas las vidas valen lo mismo" a "No todos somos iguales"...

[Requiem]

Si sólo fuera ese...

Hay fallos de traducción a punta pala.

Algunos destrozan la historia. Hay frases muy emotivas que en el doblaje lo pierden todo y se malentienden.

[Ichigo ja]

Qué asco me da la puta esa.

[Requiem]

True Blood, primera temporada.

6'5

Bueno, no está mal. Tampoco me ha sentado como para tirar cohetes.

[Requiem]

Me chifla esta serie. Durante años fue mi preferida. Tendrá cutreces a saco y a vces parece hecha enteramente por aficionados, pero su mezcla de fantasía, ciencia-ficción, terror, suspense, drama y humor negro, con moralejas finales profundas al más puro estilo de los escalofriantes tebeos de terror de mi infancia, es impagable.

Más allá del límite.

[youtube=425,350]2I7vPbthvWo[/youtube]

Mi preferido por encima de todos los de mayor calidad es uno de calidad bastante discutible pero muy contundente: The Children of Spider County, de la edicion antigua, en la cual hay muchas historias que son para enmarcar. De la moderna me resulta mucho más dificil elegir uno, aunque puestos a señalar diría por ejemplo que El observador, The Vessel (no sé cómo habrán traducido este título al castellano, no lo vi en la tele) y Más suerte la próxima vez.

[Requiem]

Ah, como curiosidad han hecho una adaptación bastante cutre pero un tanto interesante del relato de George R. R. Martin (el de Canción de hielo y Fuego) titulado The Sandkings (Los Arenícolas), en un episodio doble.

Conste que me gustó más el relato, aunque no es pa tanto.

Los Simpson homenajearon este episodio en uno donde Lisa transmite electricidad a un diente en coca-cola y crea nueva vida, que se dedica a adorarla como a su Dios.

[elNuevo]

Ah, como curiosidad han hecho una adaptación bastante cutre pero un tanto interesante del relato de George R. R. Martin (el de Canción de hielo y Fuego) titulado The Sandkings (Los Arenícolas), en un episodio doble.

Conste que me gustó más el relato, aunque no es pa tanto.

Los Simpson homenajearon este episodio en uno donde Lisa transmite electricidad a un diente en coca-cola y crea nueva vida, que se dedica a adorarla como a su Dios.

ami el cuento de los reyes de la arena si que me gusto mucho, aparte de lo predecible del final y eso

[Requiem]

Bueno, a saber.

A mi la que me parecio cutriiisima fue la del episodio feminista donde se nos habla del ultimo hombre en un mundo donde solo han sobrevivido las mujeres.