[Jesucristo]

Doblada al castellano, sin duda.

[elViejo]

Pur qué?

[Jesucristo]

Las voces originales son poco realistas, no pegan con los actores.

[*;]

Yo la vi en castellano. El doblaje es bueno y me encanta la voz de Cooper.

La verdad es que no vi demasiado en v.o. y no puedo comparar con conocimiento de causa pero repito: el doblaje al castellano es muy decente.

[elViejo]

La veo doblada pues, he estado comparando y no está mal en castellano.

[Bastardo Al Teclado]

Dios, no había visto esto. Siento decírtelo, pero aunque el doblaje en castellano pueda ser bueno (Cosa que no se) queda increíblemente mal al lado del original.

Lo digo porque en todos los capítulos (Al ser dual el archivo) Tengo que cambiarlo de español a inglés, y muchas veces se me olvida, y los monigotes empiezan a hablar chorradas y .... No me gusta, quedan increiblemente pegotes, poco expresivas, las voces me parecen mucho menos interesantes y así con todo. Hubo un capítulo en concreto, en el que hablaba la madre de Bobby al inicio del capítulo, y era realmente aberrante lo que habían hecho con el doblaje al español, de verdad lo digo.
Y no voy a hablar de personajes en concreto, pero aquí tres cuartos de lo mismo.

En serio, miratelo 15 minutos en original y 15 en vos y compara por ti mismo.

[Lonely]

Dios, no había visto esto. Siento decírtelo, pero aunque el doblaje en castellano pueda ser bueno (Cosa que no se) queda increíblemente mal al lado del original.

Lo digo porque en todos los capítulos (Al ser dual el archivo) Tengo que cambiarlo de español a inglés, y muchas veces se me olvida, y los monigotes empiezan a hablar chorradas y .... No me gusta, quedan increiblemente pegotes, poco expresivas, las voces me parecen mucho menos interesantes y así con todo. Hubo un capítulo en concreto, en el que hablaba la madre de Bobby al inicio del capítulo, y era realmente aberrante lo que habían hecho con el doblaje al español, de verdad lo digo.
Y no voy a hablar de personajes en concreto, pero aquí tres cuartos de lo mismo.

En serio, miratelo 15 minutos en original y 15 en vos y compara por ti mismo.

?

[Jesucristo]

Se referiria a que lo vea 30 minutos en ingles.

[elViejo]

Ya hice la prueba. Es evidente que siempre sonará más natural en VO, pero mientras el doblaje no sea malo no me importa. También solemos sobrevalorar el inglés, el habla, la fonética, nos suena más apropiada para según qué ficciones. Es cosa de acostumbrarse, el doblaje no es malo y permite descargar la atención de los subtítulos.

Ya me he visto la 1ª temporada. Muy bien.

[Bastardo Al Teclado]

Está claro que lo de leer es una mierda, pero ya digo que he escuchado la versión en español a ratos y es muy inferior a la original. Y con esto no digo que el doblaje sea malo, pero eso...

La primera temporada es brutal, pero el inicio de la segunda es in-creíble  Estoy seguro de que no he visto nunca nada tan bueno delante de un televisor, really.

[City17]

YA ESTÁ EL PRIMERO DE BREAKING BAD.

[Bastardo Al Teclado]

YA ESTÁ EL PRIMERO DE BREAKING BAD.

Y yo sin internet en condiciones para descargar. Este finde lo veo ¿Que va a ir saliendo uno por semana o así?

[elViejo]

Esto de volver a ver una serie me hace reflexionar sobre la naturaleza del espectador. Estoy convencido de que este auge de las series está relacionado con la naturaleza cada vez más aislada del hombre moderno. Es una actividad tan solitaria...

[Jesucristo]

Esto de volver a ver una serie me hace reflexionar sobre la naturaleza del espectador. Estoy convencido de que este auge de las series está relacionado con la naturaleza cada vez más aislada del hombre moderno. Es una actividad tan solitaria...

Que va, tio. Yo veo las series con mi novia.

[Jesucristo]

Vaya con 3x11 con Dexter. Como me he reido al principio.