[Lacan]

Tienes la capacidad de hacerlo con tus chistes, que no es poco.

[Lacan]

Nunca olvidaré a la supermente, cuando decía lo de "despierta, hijo mío, y abraza la gloria que por nacer te corresponde". Acojonante.

[lol]

"Awaken, my child, and embrace the glory that is your birthright. Know that I am the Overmind: the eternal will of the Swarm, and that you have been created to serve me"

Mucho mejor.


Atentamente: lol

[Lacan]

Lo cierto es que "Know that I am the Overmind" queda mejor que "que sepas que soy la Supermente". El caso es que el imperativo del verbo saber es "sabe". O sea, que sería algo así como "sabe que soy la Supermente", que queda altamente ruaro.

[lol]

Yo lo habría traducido más como, "Entiende que soy la Supermente", me suena mejor que "Que sepas que soy la Supermente" y vienes a decir lo mismo. Pero no era mi trabajo, claro.


Atentamente: lol

[Lacan]

Entiende que soy la Supermente suena peor todavía, no jodas. "Entiéndelo, ¿o es que eres tonto?".

La traducción literal es "sabe que soy la Supermente". Lo que pasa es que utilizamos tan mal nuestro propio idioma que no estamos acostumbrados y nos suena raro, cuando no debería.

[lol]

Y tampoco soy traductor e intérprete.


Atentamente: lol

[Raedon]

Nunca olvidaré a la supermente, cuando decía lo de "despierta, hijo mío, y abraza la gloria que por nacer te corresponde". Acojonante.

Esa parte era DIOS. Y mira que el doblaje del sc1 era una castaña.

"Awaken, my child, and embrace the glory that is your birthright. Know that I am the Overmind: the eternal will of the Swarm, and that you have been created to serve me"

Mucho mejor.


Atentamente: lol

Eso creo recordar que lo tenía de firma en este foro, también es dios.

Y sí, el doblaje en castellano es pésimo. Lo he probado bien porque antes de comprarme el juego tenía el cliente pirata en castellano. La voz de kerrigan es una mierda, y cansaba escucharla todo el rato en el multiplayer. En inglés mola más. Por no hablar del doblador del perro de padre de familia, que estoy hasta el nabo de escucharlo en chorrocientos anuncios, juegos, etc... Aquí solo es el personaje principal de toda la campaña, psé.

[Lacan]

¿Qué eres, btw?

[lol]

Es que odio "que", y por desgracia se usa un huevo, como al inicio de esta frase, me cago en la leche.


Atentamente: lol

[lol]

Ñerg, error de lectura.

La puta lo que me cuesta escribir con un portátil.


Atentamente: lol

[Lacan]

Por no hablar del doblador del perro de padre de familia, que estoy hasta el nabo de escucharlo en chorrocientos anuncios, juegos, etc... Aquí solo es el personaje principal de toda la campaña, psé.

Hombre, es una buena voz. Lo que pasa es que tú la asocias a todo eso. Yo, como nunca veo la tele, sí me gusta cómo queda.

Y Tychus en inglés no sé cómo será, pero en español es el puto descojone. Las misiones del Odín me encantaron, y es 80% debido a él.

[lol]

Lo mejor de la campaña era pasar por la cantina y escuchar Sweet Home Alabama.


Atentamente: lol

[Raedon]

Pues a mi no me gusta, no entiendo del tema, pero me parece que entona muchísimas veces de la misma forma, sobre todo al acabar las frases, no c.

El doblaje de Tychus si que me gusta bastante más. En inglés no he escuchado a ninguno porque juego la campaña en castellano.

[lol]

Yo no me acuerdo . Y me largo, que tengo clase de mecánica de vuelo del misil, yuju y tal.


Atentamente: lol